to brown bag it - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to brown bag it (Amer.)	sich^dat. das Mittagessen mitbringen
to brown-bag (Amer.)	sein Mittagessen mit zur Arbeit bringen  | brachte, gebracht |
to bag  | bagged, bagged |   - of clothes: form bulges	pludern  | pluderte, gepludert |
to brown  | browned, browned |	brünieren  | brünierte, brüniert |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^acc. eintüten  | tütete ein, eingetütet |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^acc. einsacken  | sackte ein, eingesackt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^acc. erlegen  | erlegte, erlegt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^acc. ausbeulen  | beulte aus, ausgebeult |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^acc. bauschen  | bauschte, gebauscht |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^acc. in Tüten oder Säcke abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to brown sth.  | browned, browned |	etw.^acc. bräunen  | bräunte, gebräunt |
to bag sth.  | bagged, bagged | [coll.]	sich^dat. etw.^acc. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to brown sth.  | browned, browned | [COOK.]	etw.^acc. anbräunen  | bräunte an, angebräunt |
to bag sth.  | bagged, bagged | [TECH.]	etw.^acc. absacken  | sackte ab, abgesackt |

Adjectives / Adverbs

to it	dazu  adv.
brown  adj.	braun   - Farbe
brown-haired  adj.	braunhaarig
brown-eyed  adj.	braunäugig
brown-nosing  adj.	arschkriecherisch
chocolate-brown  adj.	schokoladenbraun
reddish-brown  adj.	rötlich-braun
dirty-brown  adj.	schmutzig braun
nut-brown  adj.	nussbraun
tobacco-brown  adj.	tabakbraun
to go	to go
brown beige	braun-beige
light brown	dunkelblond  adj.
light brown	hellbraun

Nouns

brown-bag lunch	das (or: die) Vesper  pl.: die Vespern
brown-bag lunch	die Brotzeit  pl.: die Brotzeiten
brown-bag lunch	Essen, das man von zuhause mitnimmt  pl.: die Essen
bag	der Beutel  pl.: die Beutel
bag	die Tüte  pl.: die Tüten
bag	die Tasche  pl.: die Taschen
bag	der Koffer  pl.: die Koffer
bag	der Sack  pl.: die Säcke
bag   - capture taken in a hunting trip	die Jagdbeute  pl.: die Jagdbeuten
brown	das Braun  pl.: die Braun/die Brauns
open-mesh bag	das Beutelnetz  pl.: die Beutelnetze
bag [TECH.]	der Verschlussbeutel  pl.: die Verschlussbeutel
bag   - capture taken in a hunting trip	die Strecke  pl.: die Strecken   - Jagdbeute   [Hunting]
bag	das Sackerl  pl.: die Sackerln/die Sackerl (Austria)

Phrases / Collocations

to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to be left holding the bag (Amer.)	etw.^acc. ausbaden müssen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
to let the cat out of the bag [fig.]	ein Geheimnis verraten  | verriet, verraten |
to get sth. in the bag	etw.^acc. unter Dach und Fach bringen [fig.]
bag and baggage	Kind und Kegel
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
with bag and baggage	mit Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Sack und Pack
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
a bag of nerves	ein Nervenbündel
a mixed bag (of sth.)	eine bunte Mischung (von etw.^dat.)
You're it!   - when playing tag: "it" is the person who has to catch the others	Du bist!

Examples

May I introduce Mr Brown to you?	Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I'm for it.	Ich bin dafür.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
It's theirs.	Es gehört ihnen.
'Tis the season.	Es weihnachtet.
It's about ...	Es geht um ...
It's about ...	Es handelt von ...
He's a know-it-all.	Er ist ein Schlauberger.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I was completely browned off.	Ich hatte es gründlich satt.

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
it  pron.	es  acc.
it  pron.	es  nom.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
it   - used as indirect object  pron.	ihm  n.
from ... to	von ... bis

Abbreviations / Symbols

Federal Labor^AE Court [LAW]; Federal Labour^BE Court [LAW]	das Bundesarbeitsgericht  pl.: die Bundesarbeitsgerichte [abbr.: BAG]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  pl. [abbr.: IT]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  pl.: die Informationstechnologien [abbr.: IT]
information technology [abbr.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  no plural
Federal Office for Goods Transport [ADMIN.]	Bundesamt für Güterverkehr [abbr.: BAG]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

black-oxide, black-finish